-
1 ein Schläfchen machen
гл.разг. вздремнуть, прилечьУниверсальный немецко-русский словарь > ein Schläfchen machen
-
2 ein Schläfchen mächen
гл.общ. вздремнуть, прикорнуть, прилечьУниверсальный немецко-русский словарь > ein Schläfchen mächen
-
3 ein Schläfchen machen
ausdr.to have forty winks expr.to take a nap expr. -
4 ein Schläfchen machen
-
5 Schläfchen
'Schläfchen n <Schläfchens; Schläfchen> zdřímnutí n; -
6 Schläfchen
Schläfchen n -s, = разг. коро́ткий сон; ein Schläfchen machen [halten] вздремну́ть, прикорну́ть; приле́чь -
7 Schläfchen
Schläfchen ntein \Schläfchen machen kestirmek -
8 Schläfchen
n umg. nap, snooze; (Nickerchen) catnap, forty winks; ein Schläfchen machen have ( oder take) a (quick oder short) nap allg., have forty winks ( oder a snooze)* * *das Schläfchendozer; lie-down; nap* * *Schläf|chen ['ʃlɛːfçən]nt -s, -nap, snoozeein Schlä́fchen machen — to have a nap or snooze
* * *(a short sleep.) doze* * *Schläf·chen<-s, ->[ˈʃlɛ:fçən]nt nap, snooze, lie-downein \Schläfchen machen to have forty winks [or a nap] [or a snooze] [or a lie-down]* * *das; Schläfchens, Schläfchen: nap; snooze (coll.)ein Schläfchen halten — have a nap or (coll.) snooze
* * *ein Schläfchen machen have ( oder take) a (quick oder short) nap allg, have forty winks ( oder a snooze)* * *das; Schläfchens, Schläfchen: nap; snooze (coll.)ein Schläfchen halten — have a nap or (coll.) snooze
* * *n.doze n.forty winks expr.n.nap n. -
9 Schläfchen
Schläfchen n lur, blund n;ein Schläfchen machen tage (sig) en lille lur -
10 Schläfchen
Schläfchen n fam. drzemka;ein Schläfchen machen zdrzemnąć się pf -
11 Schläfchen
-
12 Schläfchen
Schläf·chen <-s, -> [ʼʃlɛ:fçən] ntnap, snooze, lie-down;ein \Schläfchen machen to have forty winks [or a nap] [or a snooze] [or a lie-down] -
13 Schläfchen
-
14 Schläfchen
n (7) qısa yuxu, çimir; ein \Schläfchen machen mürgüləmək -
15 Schläfchen
Schläfchen; z.B. ein Sch. machen, paulisper conquiescere (z.B. post cibum meridianum).
-
16 Schläfchen
коро́ткий сон. ein Schläfchen halten < machen> прикорну́ть pf , вздремну́ть pf , спать по- немно́жко -
17 das Schläfchen
- {catnap} giấc ngủ ngắn - {doze} giấc ngủ ngắn lơ mơ - {nap} giấc ngủ chợp, giấc trưa, dệt tuyết, lối chơi bài napôlêông, sự đánh cá tất cả tiền vào một con ngựa, con ngựa mình dốc hết tiền vào để đánh cá - {snooze} = ein Schläfchen {fourty winks}+ = ein Schläfchen machen {to have one's forty winks; to snooze; to take a nap}+ -
18 amn > a. gaimbi
ein Schläfchen machen (G). -
19 вздремнуть
* * *вздремну́ть fam pf. einnicken, schlummern; → дремать;вздремну́ться: вздремну́лось (Д jemand) ist eingenickt* * *вздремн|у́ть<-у́, -ёшь> свнпрх разг ein Schläfchen machen* * *v1) gener. Siesta halten (после обеда), ein Nickerchen mächen, ein Nickerlein mächen, ein Nörchen mächen, ein Schläfchen mächen, ein Äuge voll (Schlaf) nehmen, einen Nicker mächen, einen wegmachen, lunzen2) colloq. ein Nickerchen machen, ein Schläfchen halten, ein Schläfchen machen, einnicken -
20 snooze
1.(coll.)intransitive verb dösen (ugs.)2. nounNickerchen, das (fam.)* * *[snu:z] 1. verb 2. noun(a short period of light sleep.) das Nickerchen* * *[snu:z]( fam)to have a \snooze ein Nickerchen machen [o halten] fam* * *[snuːz]1. nSchläfchen nt, Nickerchen ntsnooze button (on alarm clock) — Schlummertaste f
2. vidösen, ein Nickerchen machen* * *snooze [snuːz] umgA v/i1. ein Nickerchen machen oder halten2. dösenB s1. Nickerchen n:have a snooze → A 1* * *1.(coll.)intransitive verb dösen (ugs.)2. nounNickerchen, das (fam.)* * *v.dösen v.
См. также в других словарях:
Schläfchen — Nickerchen; Superschlaf (fachsprachlich); kurzer Schlaf * * * Schläf|chen 〈n. 14〉 kurzer Schlaf, Schlummer ● nach dem Essen ein Schläfchen machen * * * Schläf|chen, das; s, : Vkl. zu ↑ Schlaf (1 b) … Universal-Lexikon
Schläfchen — Schlä̲f·chen das; s, ; gespr; ein kurzer Schlaf (meist am Nachmittag) ≈ Nickerchen <ein kleines, kurzes Schläfchen machen> || K: Mittagsschläfchen, Nachmittagsschläfchen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schlafen — pennen (umgangssprachlich); pofen (umgangssprachlich); dösen (umgangssprachlich); koksen (umgangssprachlich); ruhen; ratzen (umgangssprachlich); schlummern; … Universal-Lexikon
Schlaf (2), der — 2. Der Schlaf, des es, plur. car. diejenige Ruhe der thierischen Natur, wobey sich die Seele in einem Zustande dunkler und undeutlicher Empfindungen befindet. 1. Eigentlich. In den Schlaf fallen, in einen süßen Schlaf gerathen. Der Schlaf… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nicken — nicken: Das Verb mhd. nicken, ahd. nicchen ist eine Intensiviterativbildung zu dem unter ↑ neigen behandelten Verb und bedeutet demnach eigentlich »heftig oder wiederholt neigen«. Das ugs. nicken »ein Schläfchen machen« – dazu Nicker‹chen› ugs.… … Das Herkunftswörterbuch
Nicker — nicken: Das Verb mhd. nicken, ahd. nicchen ist eine Intensiviterativbildung zu dem unter ↑ neigen behandelten Verb und bedeutet demnach eigentlich »heftig oder wiederholt neigen«. Das ugs. nicken »ein Schläfchen machen« – dazu Nicker‹chen› ugs.… … Das Herkunftswörterbuch
Nickerchen — nicken: Das Verb mhd. nicken, ahd. nicchen ist eine Intensiviterativbildung zu dem unter ↑ neigen behandelten Verb und bedeutet demnach eigentlich »heftig oder wiederholt neigen«. Das ugs. nicken »ein Schläfchen machen« – dazu Nicker‹chen› ugs.… … Das Herkunftswörterbuch
schlafen — 1. ein Schläfchen machen, im Schlaf liegen; (geh.): in Morpheus Armen liegen, ruhen, schlummern; (ugs.): duseln, knacken, koksen, pennen, pofen, ratzen; (scherzh.): den Schlaf des Gerechten schlafen; (landsch.): dachsen; (ostösterr. salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
pennen — schlafen; pofen (umgangssprachlich); dösen (umgangssprachlich); koksen (umgangssprachlich); ruhen; ratzen (umgangssprachlich); schlummern; … Universal-Lexikon
schlummern — dämmern, ein Schläfchen machen, im Halbschlaf liegen; (geh.): im Schlummer liegen, ruhen; (ugs.): dösen, duseln; (fam.): ein Nickerchen machen, nicken. * * * schlummern:⇨schlafen(1,c) schlummerneinSchläfchenmachen,imHalbschlafliegen,Siestahalten;u… … Das Wörterbuch der Synonyme
-chen — 1 chen [çən] Suffix; das; s, ; selten bei Substantiven, die auf »ch«, »g«, »ng« enden, dort »lein«; nicht üblich bei bereits mit einem anderen Suffix (z. B. »ling« »schaft«) versehenen Wörtern; bewirkt oft Umlaut: 1. a) dient der Verkleinerung… … Universal-Lexikon